فرانسین پشت یکی از این درها هست
در این صورت بریم به سمت مینگهای
! هی ! مینگزیا
زخماش از چیزی که فکر می کردیم بدترن
اون مقداری از خونم رو خورد , ولی به نظر میرسه کافی نبوده
.من میتونم کمکش کنم
"تا-دا! کپسول پزشکی "تخم مرغ.
تو اینو با خودت آوردی؟
عالیه , نه؟ کوچیکه , ولی تقریبا می تونه همه چیز رو درمان کنه
-فاتیما. -بله?
Look after her for me. And you get fixed up, too.
باشه
چی باعث شده اینقدر طول بدید , شیروگانِ ها؟
تا الان داشتین مرغ کوفت می کردین؟
پس بزار ما بریم ! باشه
مأموریت رو به خاطر بسپرید
اگه هر کدوم از ما به فرانسیس رسید نـــابـودش می کنیم
مترجم ها : KOD & AMIR
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @mranime_ir
سرنوشت بشریت به ما ها بستگی داره
قسمت دوازدهم
کاملا تاریکه
آره , ولی من یه چیزی از پایین احساس می کنم
شماها توی این یکم تاریکی نمی تونید بـبـیـنید؟
شیروگانای بیچاره
, ما چشمایِ اصلاح کننده نور نداریم اگه منظورت همین بود
نه مثه شما شیروگانِ-اُ اِس
اسم من" مالینا "ــه لینا "صدام کنید "
. بله , می تونم ببینم پله های شیطانی ای رو میبینم که ما رو به سمت جهنم میبره
من خودمو معرفی نکردم
من استیو راکنفیلد هستم
من یه استاد پزشکی در دانشگاه بریتانیا هستم
من " دروازه سیاه " از آلمان اَم
حالا هرچی
بنظر میرسه تو نظر نسبتا پایینی از ما شیروگانِ ها داری
آره
نمی تونم آدمایی رو که جونشون رو مثه یه چیز بی ارزشی دور انداختن ببخشم
خانواده ی عزیزم
من اینجا اومدم تا از اونا
با نابودی عروسکایی که بیماری زونافا رو پخش می کنن , محافظت کنم
نارومی , لطفا درک کن
ما همه مون به یه دلیلی اینجاییم , ولی هیچ کس برنامه ای برای مردن نداره
نامزدم تو خونه منتظره وقتی برگردم قراره باهاش ازدواج کنم
ما مثه شیروگان-اُ اِس نیستیم
این خیلی احمقانه است خانواده ؟ ازدواج ؟
احساسات غیر ضروری فقط باعث میشن از مبارزه بترسی
برای همین ما فرمانده بی چهره رو داریم که ما رو به ماشین تبدیل کرده
اگه شما احترامی برای زندگی کردن نداشته باشید یا ندونید که چطور با هم همکاری کنید , پیروز نمی شید
بله , خب ما اینطور نیستیم
تبریک می گم شما در درست رو انتخاب کردید
حالا , شما باید شروع به مبارزه کردن کنید
مبارزه کردن؟
درســــته
بانو فرانسیس پشت اون درِ
ولی فقط نیمی از شما می تونن از اونجا رد بشن
فقط دو نفری که از میان چهار نفرتون سالم بمونن می تونن ادامه بدن
! کور خوندی ! ما اینکارو نمی کنیم
شما چاره ای ندارید
...اگه کار جالبی بکنید
مــیــمــیریـــید شما 18 دقیقه وقت دارین
بخشی از کف اطاق هر 3 دقیقه می ریزه
خیلی خب شروع کنید
فکر می کنم چاره ای نداریم
آرزو می کردم , کاش مجبور نبودیم با همدیگه بجنگیم
احساست رو درک می کنم
به سمت صحرا از طریق ژاپن، ها؟
این کاملا یه مسافرتِ , جورج
This is quite a journey, George.
از کنجکاوی خودت بود که الان اینجایی
تو می تونستی بعد از اینکه اون محموله رو توی روستاتون برداشتیم, منو ول کنی بری
من می خواستم اون دنیایی رو ببینم که تا حالا ندیدم
این منو از بیکاری نجات میده
خیلی خب , بیاین انجامش بدیم
راه نداره
چی ؟
فقط دو نفر از ما می تونن برن
ما باید همونطور که اونا گفتن پیش بریم
شما هم ؟آه , بابا بیخیال دمتون گرما
من هرگز بخاطر اینکه کسی بهم بگه بجنگ نمی جنگم
...اما شماها ادامه بدید
من اجازه ی همچین کاری رو نمیدم
شما همگی , همین جا , همین حالا تا 10 ثانیه دیگه میمیرید
شما دوتا , فقط برید
: چرا آخه؟ خودت گفتی الکی جونمون رو دور نندازیم
3 , 2 ...
چرا مرگ رو انتخاب می کنی ؟
... نارومی
آقای راکنفیلد، آقای تور
همه چی که دلیل نمی خواد
ولی چرا ؟
من قبلا اینو به یکی گفتم
, که اگه یه وقت چیزی اتفاق افتاد با قلبت فکر کن
و این چیزیه که قلبم بهم گفت
...بچه هایی که بیماری زونافا دارن ...خانواده هاتون
من فقط نمی خوام ببینم که اونا دارن گریه می کنن
حالا برید , و فرانسیس رو نابود کنید
من تاحالا به عنوان یک شیروگانِ اینقدر درد رو احساس نکردم
نگران نباشین , به زودی بهتون ملحق میشم
اون هنوز تسلیم نشده
بی دقت بودم
باورم نمیشه قراره بمیرم
هنوز تموم نشده
وقتی کف اطاق ریخت , بپر رو دیوار من هواتو دارم
دیوار رو سوراخ کن
...منظورت چ
! بپر
اوه , نارومی . لینا شما ها زنده اید
از دیدن شما هم خوشحالم آره , یه جورایی
شما این کارو کردین؟
نه , کار اونا بود
بخاطر اینکه ما جنگیدن با همدیگه رو رد کردیم
بعضیا دیر میان به پارتی!؟
حالا می تونید همدیگه رو بکشید
من این مرد رو درک نمی کنم , بی چهره
وقتی آدماش میمیرن اون حتی یه دونه پلک هم نمی زنه
نارومی
صورتت افکارت رو نشون میده
که اینطور , تو ازم زیاد خوشت نمیاد
ولی بزار یه چیزی رو رک بهت بگم
منم احساساتی دارم
میدونی چرا یه شیروگانِ شدم؟
بخاطر اینکه یه اوتوماتا همسرم رو ازم گرفت
! هی بنظر میرسه اون الان می خواد بمیره
خاک به خاک، خاکستر به خاکستر
از اوتوماتا های نفرت انگیز تا شمع های چرخ دنده ها
وای البته
اون بی چهره ی 3 راه حلِ
سه راه حل؟
اولی نابودکردنِ , دومی آب کردنِ
و سومی؟
....بزار بگیم این یه رازه که می تونه دهن هر اوتوماتایی رو سرویس کنه
....تیمبواتی , بیا
برای رد شدن به عروسکت نیاز داریم
عجله واسه چیه؟
بدون شکستن قوانین درسته
قانون شکنا یه لقمه چپ میشن
چند مدتِ که بیهوش بودم؟
نگران نباش , نارومی و بقیه فرانسیس رو نابود می کنن
آره درسته , منم میرم
حق با اونه
بریم فرانسیس رو پیدا کنیم ولی از یه راهِ دیگه
یه راهِ دیگه؟ راهی هست؟
البته
این چیزیه که منتظرشم
این دودای نقره ای دیگه چی ان؟
هلی کوپتر هم نمی تونه مستقیم پرواز کنه
این منبع بیماری زونافا هستش
بنظر میرسه شبیه دودِ , ولی اینا اتوماتای خالص میکروسکوپی ان
...نمی تونم نفس بکشم
زونافا کارشو کرد
این ممنوعه , ولی نمی شه کمکش نکرد
هـــی
اوه ببخشید رفت تو سوراخ اشتباهی
...چه گوهی
من کمکت می کنم , پس تو هم باید بهم کمک کنی
! من ترتیب اوتوماتا رو میدم , شماها برید
اینقدر شاخ بازی در نیار
پای تیغه ای , ها؟
فکر نکن می تونی منو به به تخمت بگیری
! نارومی تیمبواتی
انتخاب نارومی رو هدر ندید
خیلی خب , این امنه عجله کنید
کجا با این عجله
! آتش
تو عجب احمقی هستی
! نارومی فکر کردی داری چه گوهی می خوری؟
داری سعی می کنی ما رو مدیون خودت کنی؟
...نه
... بعضی وقتا من فقط
می خوام آزادانه چیزی رو که خطرناک و احمقانه است انتخاب کنم
می خوام همچین آدمایی باشم
! عجله کن , برو
تو ادامه بده
نمی تونم بزارم نارومی اینو تنهایی انجام بده
داری چیکار می کنی؟ ! تو هم باید بری
! غلتک کشنده بیدار شده
یا می تونی به دست من کشته شی یا به وسیله ی کشنده لــِه شی
پنج دقیقه , نارومی
فقط 5 دقیقه وقت می خوام
اون سعی داره تنهایی فرار کنه
اون تو رو اینجا گذاشت تا بمیری
فکر کردی من کی ام؟ حدس بزن چی؟
! به هر حال می خواستم تنهایی انجامش بدم
خیلی سنگینه , نه؟
لعنتی
متوقــفــــ شـــد
تو 5 دقیقه رو دووم آوردی
به همین خاطر هم نجات پیدا کردی
تو اینکارو کردی تا نجاتم بدی؟
ماشین ها چیزایِ رقت انگیزی هستن
فقط یه تیکه سنگ کوچیکی مثه من
تونست چرخ دنده های ماشینی به این غول پیکری رو متوقف کنه
من و همسرم دوستای دوران کودکی بودیم
اون خیلی خوشگل بود
اون همیشه صادق و بی ریا بود و به تمام جُک هام می خندید
من پدر و مادری نداشتم , پس برای زندگی کردن مجبور بودم پیش فامیل ها مون باشم
اون موقع بود که شروع کردم به رفتار کردن مثه یه دلقک
حتی وقتی که ناراحت بودم , می تونستم تحملش کنم حتی اگه مسخره می شدم
...با اینحال همراه اون
می تونستم چهره ی واقعیم رو نشون بدم
ولی مادرش ازم متنفر بود
اون بهم اعتماد نداشت
بنابراین اون ما رو از هم جدا کرد
دفعه بعدی که اون رو دیدم , اون همسر یه اوتوماتا شده بود
رفتم که نجاتش بدم
...ولی
من با پشیمونی نجات پیدا کردم , ولی به زونافا مبتلا شده بودم
اونوقت بود که لوسی اومد
و اینجوری شد که من یه شیروگانِ شدم
...من حرفشم نزن
تو فقط با مهربونی به حرفام گوش دادی
به داستان قدیمیِ خسته کننده ی یه مردی که چهره اش رو از دست داده
حالا برو
و عروسکِ فرانسیس رو نابود
من بهتره اینا رو بپوشم
...بدون اینا , خیلی حرف میزنم
راحت استراحت کن
من عروسکِ فرانسیس رو نابود می کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
تا حالا این همه جسد یه جا ندیدم
یه جنگ بین شیروگانِ ها و اوتوماتا
حالت خوبه ؟
تور , خوبه تو زنده ای
آره , ولی پروفسور راکنفیلد رو گم کردم
که اینطور , ولی خدایی
اینجا خیلی سرده
و همینطور تاریک
نارومی
خدایا , لطفا ازش محافظت کن
این چیه؟
به نظر میرسه یه گالریِ تجلیل کردن عروسکِ فرانسیسِ
بنظر میرسه باید از اینجا رد بشیم
نارومی، باید از توعذرخواهی کنم
من درباره ی داشتن نامزد دروغ گفتم
منظورت چیه ؟
دور و بر 90 سال قبل بود
... پدر ...مادر
چرا داره این اتفاق میفته؟
اون اولین بار بود که چشمم به عروسکِ فرانسیس افتاد
اون به آدمایی که داشتن زجر می کشیدن بدون هیچ واکنشی نگاه می کرد
اون طوری نگام کرد که من شبیه یه حشره ام
ترسی توی وجودم اومد
بخاطر اینکه دیدم تو قلبش هیچی نبود
اون رفت وسط عروسکایی که داشتن میرقصیدن
, و بعد چه اتفاقی می افتاد
ولی عروسکای ترسناک , شیاطینی ...که بیماری رو پخش می کردن
یه فکر منحصر به فردی به سرم زد
که اون خیلی زیبا بود
شبیه ملکه ی جهنم
نمی تونم خودمو بخاطرش ببخشم
درواقع فقط برای یه ثانیه چنین فکری کردم
پدرم , مادرم , و دوستام همگی بخاطر بیماری مردن
من باید عروسکِ فرانسیس رو نابود کنم
من باید علت بیماری زونافا رو از بین ببرم
و همراهش , آرزو می کنم گذشته ام رو پاک کنم
نارومی , تور
شما همگی زنده اید
فرمانده بی چهره کجان؟
که اینطور
خوش اومدید بهتون تبریک میگم . این مقصد نهایی تونه
بزارید شروع کنیم
... اونا
چهار پیشگامان و قوی ترین اوتوماتا
راهِ جهنم باید به تنهایی بدون هیچ دوستی باشه
حالا , شما نمایشی رو برای بانو فرانسیس برگزار می کنید
یه مبارزه با ما , چهار پیشگامان